Vol. 1: Introducción. A - D. 1996. CIV/1 - 706 pp. Cloth. ISBN 978-3-487-10097-5
Vol. 2: E - N. 1996. 707 - 1342 pp. Cloth. ISBN 978-3-487-10098-2
Vol. 3: O - Z. 1996. 1343 - 2117 pp. Cloth. ISBN 978-3-487-10099-9
Im Jahr des Abschlusses der Reconquista und der Entdeckung Amerikas, 1492, erschien das lateinisch-spanische Wörterbuch ('Diccionario latino–español') des spanischen Humanisten und Professors für Grammatik und Rhetorik in Salamanca, 'Elio Antonio de Nebrija' (1441–1522). Drei Jahre später folgte der spanisch-lateinische
Teil ('Vocabulario español–latino'). Diese beiden Werke leiteten die humanistische Erneuerung der lateinischen Sprache und Kultur in Spanien ein; sie wurden darüber hinaus zu einem großen Erfolg in ganz Europa und erlebten allein im 16. Jahrhundert rund 50 Auflagen. Erstmals wird nun eine lemmatisierte Konkordanz zu diesen beiden Werken vorgelegt. Sie wurde mit Hilfe der Elektronischen Datenverarbeitung erstellt und enthält den gesamten kastilischen Wortschatz beider Wörterbücher in alphabetischer Reihenfolge. Dadurch wird es möglich, die Übereinstimmungen und Differenzen im Wortschatz beider Teile nachzuweisen. Abkürzungen in den Wörterbüchern wurden aufgelöst, notwendige Korrekturen ausgeführt und das ganze Vokabular lemmatisiert. Die Konkordanz bildet ein neues, wichtiges Arbeitsinstrument für die Hispanistik und die Humanismusforschung.