Gribenski
Le chant de la prose. Généalogie de l'opéra en prose francaise (1659-1902)
ISBN 978-3-487-15798-6
Vers oder Prosa? Kaum eine Frage hat Librettisten, Komponisten und Theoretiker so beschäftigt, wie das Verhältnis von Textform und Melodie in der Oper. Der vorliegende Band bietet erstmals eine umfassende Aufarbeitung und Analyse dieser Diskussion seit den Anfängen der Oper in Frankreich im 17. Jahrhundert bis hin zur Prosaoper der Naturalisten und Debussys. Besonders virulent werden diese Debatten um die Prosa in Text und Musik in der Querelle des Bouffons sowie in den Auseinandersetzungen um Glucks tragédie lyrique. Experimente mit Prosalibretti, Fragen der Deklamation und Übersetzung sowie die ästhetischen Kontroversen um Rezitativ und musikalische Prosa beleuchtet die Studie ebenso wie die soziale und ideologische Dimension des Themas. Prosa auf der Opernbühne bedeutet immer auch die Öffnung gegenüber dem Prosaischen und markiert damit eine heftig umstrittene Grenze zwischen Kunst und Alltag.
englischVerse or prose? Few questions have preoccupied librettists, composers and theorists as much as the relationship between text form and melody in opera. This volume offers the first comprehensive review and analysis of this discussion from the beginnings of opera in France in the 17th century to the prose opera of the naturalists and Debussy. These debates about prose in text and music become particularly virulent in the Querelle des Bouffons and in the controversies surrounding Gluck's tragédie lyrique. Experiments with prose libretti, questions of declamation and translation, and the aesthetic controversies surrounding recitative and musical prose are illuminated in this study, as are the social and ideological dimensions of the subject. Prose on the opera stage always means opening up to the prosaic and thus marks a fiercely contested boundary between art and everyday life.
