Mit diesem bedeutenden Werk macht Xenophon sich zum Begründer der modernen Hippologie! Es gilt als die älteste bekannte Anweisung über die Reitkunst im griechischen Altertum. Die darin mitgeteilten Ergebnisse und Erfahrungen des reiterlichen Lebens Xenophons bewahren noch bis heute ihre Gültigkeit. In idealistischer Darstellungsweise und mit erstaunlich präziser Ausdrucksweise wird hier zum ersten Mal nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten das Verhältnis Mensch - Pferd untersucht. Dieses Werk gilt als ein Musterbeispiel griechisch-aristokratischer Gesinnung, in der Wahrheitsliebe mit Zweckmäßigkeit verbunden wird.
Diese Übersetzung von A. H. Christian gilt noch heute als eine der besten, denn sie wurde hippologisch mit Sorgfalt betreut von keinem Geringeren als Ludwig von Hünersdorf, dem Verfasser der ersten deutschen Reitlehre.