Der Ägyptologe Wilhelm Spiegelberg (1870-1930), seit 1899 Professor in Straßburg, lehrte von 1919 bis 1923 in Heidelberg und ab 1923 in München. Um das Sonnenauge rankt sich ein ganzer Mythenkreis. Den wesentlichen Inhalt des demotischen Papyrus von Leiden bildet die Legende, welche die Heimbringung des Sonnenauges, der Göttin Tefnut, nach Ägypten erzählt, das infolge eines Zerwürfnisses mit seinem Vater, dem Sonnengott Rê, das Land zeitweilig verlassen hatte. Spiegelberg liefert eine Bearbeitung des Papyrus, die auf der 1894 von Jean Jacques Heß gefertigten Pause basiert. Darin enthalten sind nicht nur eine Umschrift und Übersetzung des gesamten Textes nebst erschöpfendem Glossar, sondern in alphabetischer Anordnung auch eine Grammatik sowie ein paläographischer und grammatischer Anhang und die Wiedergabe der Pausen des Papyrustextes. Seine Bearbeitung führte Spiegelberg vor allem, unter Einbeziehung der von H. Junker entdeckten Tefnut-Legende, zu einer völlig neuen und bis heute gültigen Auffassung des Textes.

The Egyptologist Wilhelm Spiegelberg (1870-1930) began his career as a professor in Strasbourg in 1899 and taught in Heidelberg between 1919 and 1923, and thereafter in Munich. A whole group of myths centers around the sun-eye. The Leiden demotic papyrus essentially contains the legend of the return of Egypt of the sun-eye, the golden Tefnut, who after a disagreement with her father, the sun god Re, left the country. Spiegelberg's edition of the papyrus is based on Jean Jacques Hess' copy of 1894. It contains not only a transcription and translation of the complete text together with an exhaustive glossary, but also an alphabetically arranged grammar as well as a paleographic and grammatical appendix and reproductions of the copies of the papyrus text. By integrating the Tefnut legend discovered by H. Junker, Spiegelberg offered a totally new interpretation of the text, which is still valid today.