John Lyly ist als einer der frühesten, bedeutenden Vertreter des englischen Romans und als Begründer der als „Euphuism“ bezeichneten, elaborierten Stils für anglistische Literatur- und Sprachwissenschaftler gleichermaßen von Interesse. Mit seinem Roman Euphues. dem ersten englischen Bildungsroman. wurde er zum Vertreter dieser elisabethanischen Modeerscheinung und beeinflußte seine Zeitgenossen, nicht zuletzt Shakespeare, nachhaltig. Sowohl dieser Aspekt als auch das bisherige Fehlen von Konkordanzen zu frühneuenglischen Prosatexten machen die Lyly-Konkordanz zu einem wertvollen Forschungsinstrument für die elisabethanische Zeit. Die Konzeption der Konkordanz baut gleicherweise auf philologisch-textkritischen als auch linguistischen Kriterien auf. So wurde einerseits der nicht-norma¬lisierte Text der kritischen Standardausgabe von R. W. Bond (Oxford 1903) zugrundegelegt, andererseits durch die Zuordnung der frühneuenglischen Schreibvarianten unter das norma¬lisierte neuenglische Lemma eine hohe Benutzerfreundlichkeit erreicht. Dazu tragen weiter die Trennung von Homographen (wie z.B. May - may) sowie ein System von Querverweisen bei. Diese Maßnahmen, kaum zuvor derart konsequent durchgeführt, gewährleisten ein Höchstmaß an Sicherheit beim Auffinden der gewünschten Information.

***

One of the earliest representatives of the English novel and the founder of an elaborate style termed “euphuism”, John Lyly is of extreme importance for English linguistics as well as literary history. His novel Euphues, the first English educational novel, made him a representative of this Elisabethan literary fashion, considerably influencing his contemporaries, among others Shakespeare. Since concordances on Early Modern English prose writings have hith-erto been lacking, this concordance to Lyly is especially welcome.
The plan of the concordance follows philological as well as linguistic criteria. On the one hand, it is based on the nonstandardized text of the critical edition by R. W. Bond (Oxford 1903), while on the other hand the Early Modern English spelling variants are to be found under the standardized Modern English lemma.