"Il volume, che sie conclude con indici utilissimi, diventerà senza dubbio un monumento indispensabile per chiunque si occupi degli studi dioscoridei. (Der Band wird zweifellos ein unerlässliches Monument für jeden, der sich mit Studien über Dioscorides befasst.) [Arctos 44 (2010), Mika Kajava]

Dies ist die erste moderne englische Ûbersetzung von Dioscurides’ monumentalem Werk De Materia Medica, das er im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung schrieb. Sie stützt sich auf den altgriechischen Text, den Max Wellmann 1906 - 1914 redigierte.
Die medizinischen Stoffe, deren Herkunft, Vorbereitung und Gebrauch beschrieben sind, schliessen mehr als 600 Pflanzen ein, daruber hinaus aber auch tierische Produkte und Minerale. Die Identifizierung der Pflanzen beruht auf den neuesten Erkenntnissen der griechisch-römischen Botanik.
Vier umfangreiche Register (Pflanzen, tierische Stoffe, Minerale, medizinischer Index) gewähren einen bequemen Zugang zum Text. Das Buch wendet sich an klassische Philologen, an Historiker der Medizin und der Naturwissenschaften, an Ethnobotaniker und andere Anthropologen, und an Forschungs-Pharmakologen, die in alten und volkstümlichen Gebräuchen nach neuen Chemotherapien suchen.


This is the first modern English translation of Dioscorides’ monumental De Materia Medica, written in the first century of our era. It is based on the Greek text established by Max Wellmann in 1906 - 1914.
The medicinal materials whose sources, preparations and uses are described include more than 600 plants, but also animal products and minerals. The identification of plants is based on the most recent scholarship on ancient Graeco-Roman botany.
Four extensive indexes (plants, animals, minerals, medical index) offer an easy access to the text. The book will be of interest to classical philologists, to historians of medicine and of science, to ethnobotanists and other anthropologists, and to research pharmacologists who explore ancient and folk medical practices in the search of new chemotherapies.