Das Niederdeutsche nicht gut beherrschend, befragte der Pfälzer Nathan Chytraeus auch Handwerker und alte Weiblein bei der Erstellung seines Werkes. Dabei wusste er - neben der regionalen - auch um die Schwierigkeit der soziologischen Schichtung des Wortschatzes einer Stadtmundart. Der „Nomenclator“ ist während mehrerer Jahrzehnte in den niederdeutschen Schulen ein viel benutztes Lehrbuch geblieben.

Since as a native of the Palatinate, Nathan Chytraeus did not have a strong command of Low German, he consulted labourers and old wives among others in compiling his work. This gave him an insight into the sociological - as well as just regional - difficulties in defining levels of a local vocabulary. The Nomenclator was a heavily-used textbook in Low German schools for many decades.