"Constantin Noica propose pour finir une nouvelle définition de la raison, comme conscience du devenir envers l'être. Difficile d'accès, mais fondamental." (Cartouches, Nr. 133, Okt-Dez 2009)

Le devenir envers l’être est l’œuvre maîtresse du penseur roumain Constantin Noica (1907-1987). Conçus à trente années d’écart, les deux volumes rassemblés, Essai sur la philosophie traditionnelle et Traité d’ontologie, ont en commun le concept de « devenir envers l’être », dont la fonction essentielle est d’unifier la philosophie de l’esprit et celle de l’être. Le premier volume offre une relecture de Platon, Kant, Hegel, et Heidegger, conduisant à l’élimination de l’ontologie des mondes séparés, et à la reformulation de l’argument ontologique. Dans le second volume, l’ontologie noicienne, entendue comme phénoménologie de l’être, laisse pourtant derrière elle les prémisses hégéliennes pour dessiner le contour des différents paliers de l’être : le devenir, la devenance, et l’être en lui-même. Tout au long de ce parcours, Constantin Noica met en œuvre des concepts éminemment nouveaux, résultant de la rencontre entre la grande philosophie européenne et les ressources de la langue roumaine.

Le devenir envers l’être (Das Werden gegenüber dem Sein) ist das Hauptwerk des rumänischen Philosophen Constantin Noica (1907-1987). Die beiden hier vereinigten Bände Untersuchung über die traditionelle Philosophie und Abhandlung über Ontologie wurden vor 30 Jahren verfasst und stehen beide gemeinsam im Zeichen der Idee des « Werdens gegenüber dem Sein » , deren wesentliche Funktion es ist, die Philosophie des Geistes und die Philosophie des Seins zu vereinen. Der erste Band bietet eine Neuinterpretation Platons, Kants, Hegels und Heideggers und führt zur Beseitigung der Ontologie getrennter Welten und zur Neuformulierung des ontologischen Arguments. In dem zweiten Band lässt die Ontologie Noicas, verstanden als Phänomenologie des Seins, die Hegelschen Prämissen hinter sich, um den Umriss der verschiedenen Stufen des Seins zu skizzieren : Das Werden, das Entstehen, und das Sein in sich selbst. Im Verlauf dieses Weges entwickelt Constantin Noica höchst neuartige Ideen, die aus der Begegnung zwischen der großen europäischen Philosophie und dem Reichtum der rumänischen Sprache hervorgehen.

Le devenir envers l’être (Becoming versus Being) is the principal work of the Romanian philosopher Constantin Noica (1907-1987). The two volumes brought together here Untersuchung über die traditionelle Philosophie and Abhandlung über Ontologie were written 30 years ago and are both characterised by the idea of “becoming versus being”. The basic function of this idea is to unite the philosophy of the mind with the philosophy of being. The first volume offers a new interpretation of Plato, Kant, Hegel and Heidegger, and leads to the eradication of the ontology of divided worlds and a reformulation of the ontological argument. In the second volume Noica’s ontology, in the sense of a phenomenology of being, leaves behind Hegelian premisses in order to sketch an outline of the different stages of being. In the course of the work Constantin Noica develops highly original ideas arising from the encounter between great European philosophy and the richness of the Romanian language.