Im Jahr 1550 publizierte Giorgio Vasari seinen epochalen Beitrag zur Geschichte der Künste. Im Mittelpunkt des Interesses stehen hierbei Vasaris Geschichtskonstruktion, die er im wesentlichen in den diversen Vorworten entwickelt, seine Quellen und Modelle, seine rhetorischen Strategien sowie Kontext und Entstehung der Vite.

In dieser Tradition stehend, lenkt die vorliegende CD-ROM den Blick ebenfalls auf einen ausgewählten Bereich: In einer neuen Übersetzung wird mit dem Vorwort zum dritten Teil sowie den ersten drei Protagonisten der Maniera moderna - Leonardo da Vinci, Giorgione und Correggio - nebst historischen Kommentar und einem Glossar, ein kleiner Ausschnitt der Vite präsentiert, allerdings mit der Intention, anhand des Glossars zu zentralen Begriffen den Einstieg in das Gesamtwerk zu erleichtern und zu begleiten.